線上閱讀 蘋果日報 http://twapple.tk/ Apple Pie Everyday English

創意字「sextary」諷老闆秘書搞曖昧 2010年03月29日蘋果日報

中國網友把secretary（秘書）和sex（性）組合為sextary，諷刺老闆和女秘書的曖昧關係。網路照片

【大陸中心】中國網路目前流傳所謂「中式英語俏皮話」，把兩個英文單字拼湊在一起，創造出新字，例如secretary（秘書）和sex（性）組合為「sextary」，諷刺老闆和女秘書的曖昧關係，有的網友認為這些字眼「很有創意」，但也有人看得霧煞煞。

中式英語開玩笑

中式英語俏皮話除了「sextary」，還有China（中國）和consumer（消費者）結合而成的「chinsumer」，用來諷刺出國揮金如土的中國購物狂。而「togayther」，則是合併together（一起）和gay（同性戀），透露年輕一代對同性戀日益寬容的心態。
此外，中國高速鐵路近日不斷拓展，網友為「動車組」（電力高速列車）起英文名字「don’train」，藉諧音諷刺票價太貴。
如今安徽合肥有家公司就在網路招聘「sextary」，條件是「女性，大學以上學歷，相貌清秀，22歲到30歲。」明眼網友一看就知道是色情，直呼：「也太赤裸裸了！」
網址： http://bbs.hefei.cc/viewthread.php?tid=4292896

This Day in History March 29… 2010年03月29日蘋果日報

Over the past few years, smoking has been banned from many places. These bans help protect people from the side effects of breathing in cigarette smoke. The first country to ban smoking in all workplaces was Ireland, which happened today in 2004. The ban was made to protect workers from second-hand smoke. Since there're a large number of smokers in Ireland, many people did not like this new ban and refused to follow it at first. However, Ireland's government encouraged people to become healthier. Now, bans on smoking in the workplace are common in many countries around the world. This is one giant step towards creating a healthier planet.

歷史上的今天 3月29日…

過去幾年來，很多地方都已經開始禁菸。這些禁令幫助保護民眾免於遭受吸進菸味的副作用。2004年的今日，愛爾蘭是第一個在工作場所禁菸的國家（圖，資料照片）。這項禁令的實施是為了讓工作民眾免於吸入二手菸。由於愛爾蘭有大量的吸菸人口，因此起初許多人對這項新禁令頗有微詞，並拒絕遵守。然而，愛爾蘭政府鼓勵民眾要變得更健康。現在工作場合禁菸的禁令在全世界許多國家都相當普遍。這項禁令是讓大家居住的地球邁向更健康的一大步。

知識大補帖

禁菸主要是出於減低抽菸對民眾的健康威脅（health risk），為大眾的健康著想，而這項規定在世界各國已普遍實施，台灣也於2009年開始擴大執行公共場所的禁菸規定。繼不丹於2004年實施全國性禁菸，北歐國家芬蘭也打算祭出嚴厲的政策抑制人民吸煙，包括試圖讓抽菸成為非法（illegal）行為。

單字片語

◎ban vt.禁止 & n.禁令
．ban sb from + V-ing禁止某人做……
例：The owner banned customers from bringing food into his restaurant.（該老闆禁止顧客攜帶外食進入餐廳。）
◎protect sb from + N/V-ing 保護某人不受／免於……
例：Parents can't protect their children from everything all the time.
（做父母的無法什麼事都一直保護著他們的小孩。）
◎side effect n.副作用
◎breathe in/out... 吸入／吐出……
例：That man died because he breathed in too much smoke during the fire.
（那名男子在火災中吸入過多濃煙而死亡。）
◎second-hand a.二手的；用過的
例：Our second-hand car broke down three times last week.
（我們的二手車上星期拋錨了3次。）
◎encourage sb to V 鼓勵某人從事……
．discourage sb from + V-ing勸某人不要（做）……
例：My parents encouraged me to study abroad.
（我的父母親鼓勵我到國外留學。）

2010年03月31日蘋果日報

This Day in History March 31…歷史上的今天 3月31日…

When you think of Paris, France, what is the first thing that comes to mind? Is it wine? Is it bread? For many people, it is the Eiffel Tower. On this date in 1889, the Eiffel Tower was inaugurated. It was built as the entrance to the 1889 World's Fair. It took 300 workers, 18,038 pieces of iron, and two years to build the Eiffel Tower. Originally, the Tower was only supposed to stand for 20 years. However, its usefulness as a radio tower saved it from being torn down. These days, it is one of the most visited spots in all of Europe.

當您想到法國巴黎的時候，腦中浮現的第一件事物是什麼？是美酒，還是麵包呢？對許多人來說，答案是艾菲爾鐵塔。在1889年的今天，艾菲爾鐵塔正式落成啟用。它當初興建的目的是用來作為1889世界博覽會的入口。300名工人花了兩年時間，用了18,038塊鐵才蓋好艾菲爾鐵塔。艾菲爾鐵塔原本矗立的年限應該是20年。但它作為電波發射塔的效用極大，因此使它躲過被拆除的命運。如今，艾菲爾鐵塔是整個歐洲最多人造訪的景點之ㄧ。

單字片語

◎come to mind 浮現在腦海中，湧上心頭
例：What's the first thing that came to mind when you saw that abstract painting?（看到那幅抽象畫時，你第一個想到的是什麼？）
◎inaugurate
vt. 為……舉行落成典禮；為……舉行就職典禮（通常用於被動語態）
make an inaugural speech 發表就職演說
例：US presidents are always inaugurated on January 20.（美國總統都是在1月20日宣誓就職的。）
◎entrance n. 入口（其後常與介詞to並用）
例：The entrance to the back alley was blocked by a pile of trash.（通往後巷的入口被一堆垃圾給堵住了。）
◎Fair n.博覽會
◎originally adv.原本，起初
◎usefulness n.有用；實用性

This Day in History April 1…歷史上的今天 4月1日… 2010年04月01日蘋果日報

On April 1, 1976, a company was created that would help push the world into a time of great change. The company was called Apple Computers, Inc. In Cupertino, California, the company's three founders, Steve Jobs, Steve Wozniak, and Ronald Wayne, did all the work themselves. In fact, their first series of computers on the market, the Apple I, were built by Wozniak and sold for US$666.66. Since then, Apple computer Inc. has grown and expanded and now, it produces many kinds of electronic devices and software. Although it had a small start, Apple Computers, Inc. is an example of how hard work can create great change.

1976年的4月1日，一家後來在全球引起重大變革的公司成立了。這家公司的名稱叫做蘋果電腦公司。該公司的3位創辦人—史提夫．賈伯斯（圖，資料照片）、史提夫．沃茲尼亞克與朗恩．韋恩—在加州的庫比提諾親手建立起一切。事實上，他們推出的第一台電腦—Apple I 系列，便是由沃茲尼亞克親手打造，要價666.66美元。自那時起，蘋果電腦公司便開始蓬勃發展並擴張版圖，如今更製造各式各樣的電子產品及軟體。雖然蘋果電腦公司成立之初規模很小，但是他們證明了努力可以帶來很大的改變。

知識大補帖

蘋果電腦公司（Apple Computers, Inc）於2007年改名為蘋果公司（Apple Inc.），核心業務是電子科技產品，目前全球電腦市佔率約為8％。1970年代，蘋果因發售最早的個人電腦（personal computer，簡稱PC）而引發個人電腦革命；在1984年，更推出革命性的麥金塔電腦（Macintosh，簡稱Mac），該電腦是首部使用圖形使用者介面（Graphical User Interface，簡稱GUI）的個人電腦。如今蘋果公司最知名的產品除了Mac之外，還有一系列的iPod數位音樂播放器、iTunes音樂商店、iPhone 手機，及最新的iPad平板電腦。

單字片語

◎Inc. 　 a.股份有限的
．Inc. 為Incorporated檢舉不當內容